編譯委員會

推薦序�翁岳生

推薦序（含原文）�Max G. Huber

二版序�蔡明誠

例　言



第一編　總　則

　第一章　人�5

　　第一節　自然人、消費者、企業經營者（§§1-20）�6

　　第二節　法　人（§§21-89）�14

　第二章　物及動物（§§90-103）�70

　第三章　法律行為�90

　　第一節　行為能力（§§104-115）�97

　　第二節　意思表示（§§116-144）�109

　　第三節　契　約（§§145-157）�148

　　第四節　條件及期限（§§158-163）�160

　　第五節　代理及代理權（§§164-181）�167

　　第六節　允許及承認（§§182-185）�184

　第四章　期間及期日（§§186-193）�190

　第五章　消滅時效�196

　　第一節　消滅時效之標的及期間（§§194-202）�198

　　第二節　時效消滅之不完成、期滿之不完成及重新開始（§§203-213）�209

　　第三節　消滅時效之法律效果（§§214-225）�223

　第六章　物行使權利、自衛行為、自助行為（§§226-231）�228

　第七章　提供擔保（§§232-240）�235

總則編條文對照表�243



第二編　債之關係法

◎債編通論�249

簡　介��251

　第一章　債之關係之內容�261

　　第一節　給付義務（§§241-292）�261

　　第二節　債權人遲延（§§293-304）�294

　第二章　因定型化契約而生之法律行為之債（§§305-310）�299

　第三章　約定債之關係�319

　　第一節　成立、內容及終了（§§311-319）�319

　　第二節　雙務契約（§§320-327）�347

　　第三節　向第三人為給付之承諾（§§328-335）�353

　　第四節　定金、違約罰（§§336-345）�356

　　第五節　解除；消費者契約之撤回權及退還權（§§346-361）�361

　第四章　債之關係消滅�386

　　第一節　清　償（§§362-371）�386

　　第二節　提　存（§§372-386）�390

　　第三節　抵　銷（§§387-396）�398

　　第四節　免　除（§397）�402

　第五章　債權之讓與（§§398-413）�403

　第六章　債務承擔（§§414-419）�412

　第七章　多數債務人及債權人（§§420-432）�416

債編通論條文對照表�422

◎債編各論�429

　第八章　各種之債�431

　　第一節　買賣、互易（§§433-480）�431

　　第二節　分時居住權契約（§§481-487）�459

　　第三節　金錢借貸契約；企業經營者與消費者間之融資協助與分期供給契約（§§488-515）�467

　　第四節　贈　與（§§516-534）�511

　　第五節　使用租賃契約，收益租賃契約（§§535-597）�519

　　第六節　使用借貸（§§598-606）�623

　　第七節　物之消費借貸契約（§§607-610）�627

　　第八節　僱傭契約（§§611-630之8）�628

　　第九節　承攬及類似契約（§§631-651之13）�652

　　第十節　居間契約（§§652-656）�683

　　第十一節　懸賞廣告（§§657-661之1）�690

　　第十二節　委任、事務處理契約及支付服務（§§662-676之3）�693

　　第十三節　無因管理（§§677-687）�732

　　第十四節　寄　託（§§688-700）�737

　　第十五節　物之攜入旅店主人處所（§§701-704）�742

　　第十六節　合　夥（§§705-740）�746

　　第十七節　共同關係（§§741-758）�763

　　第十八節　終身定期金（§§759-761）�770

　　第十九節　不完全之債務（§§762-764）�771

　　第二十節　保　證（§§765-778）�772

　　第二十一節　和　解（§779）�780

　　第二十二節　債務約束、債務承認（§§780-782）�781

　　第二十三節　指示證券（§§783-792）�782

　　第二十四節　無記名證券（§§793-808）�786

　　第二十五節　物之提示（§§809-811）�794

　　第二十六節　不當得利（§§812-822）�796

　　第二十七節　侵權行為（§§823-853）�801

債編各論條文對照表�817



第三編　物　權

　第一章　占　有（§§854-872）�835

　第二章　土地物權通則（§§873-902）�846

　第三章　所有權�865

　　第一節　所有權之內容（§§903-924）�865

　　第二節　土地所有權之取得與喪失（§§925-928）�878

　　第三節　動產所有權之取得及喪失（§§929-984）�882

　　第四節　所有權請求權（§§985-1007）�913

　　第五節　共　有（§§1008-1011）�927

　第四章　地上權a（刪除）（§§1012-1017）�929

　第四章　役　權�930

　　第一節　地役權（§§1018-1029）�931

　　第二節　用益權（§§1030-1089）�937

　　第三節　限制人役權（§§1090-1093）�970

　第五章　先買權（§§1094-1104）�974

　第六章　物上負擔（§§1105-1112）�981

　第七章　抵押權、土地債務、定期土地債務�986

　　第一節　抵押權（§§1113-1190）�986

　　第二節　土地債務、定期土地債務（§§1191-1203）�1035

　第八章　動產質權與權利質權�1043

　　第一節　動產質權（§§1204-1272）�1043

　　第二節　權利質權（§§1273-1296）�1073

地上權條例（§§1-39）�1087

物權編條文對照表�1113

縮寫說明�1123

專有詞彙索引表�1127

推薦序



　　德國民法之中文翻譯，在1965年5月，由臺灣大學法律學院研究所編譯出版，是法律界的大事。當時岳生有幸在研究法學之初，得以親見法學前輩翻譯工作之用心付出。在往德國留學前，經韓忠謨老師叮囑研習德國民法。嗣因研究重心傾向於公法，返國後，深感有辜負韓老師之教誨及期望，一直耿耿於懷。事隔五十餘年，樂見年輕法學同仁不辭辛勞，完成德國民法翻譯之修訂版，並由臺灣大學法律學院及台大法學基金會合作發行，委由元照出版公司出版，或許可以一償向來想協助推展德國民法研究之夙願。



　　台大基金會成立至今，經林敏生、蔡宏圖及陳傳岳等董事長及歷任董事支持與資助法學研究及教育工作推展，不遺餘力，已見成效。本翻譯之修訂計畫，自陳前董事長傳岳律師任內開始規劃及進行翻譯事務，在岳生擔任董事長期間，一本基金會設立之初衷，延續諸位董事長、董事及同仁之理念及志業，於德國民法翻譯修訂之完成出版之際，受邀寫序，深感榮幸！



　　外國法律之翻譯，對於比較法的研習，是件重要的事。早在一百多年前（1907），司法院前院長王寵惠博士赴德國柏林參加比較法學會時，深被1900年1月1日施行的德國民法典所吸引，發覺當時該法已出版四本法文、一本西班牙文、一本義大利文及二本日文之譯本，卻尚未有英譯本問世，因此引起其注意與興趣，自動自發著手進行英譯的工作。1907年8月1日，其在柏林夏洛特堡（Charlottenburg, Berlin）寫序，並於倫敦出版（London: Stevens and Sons, Ltd.），是當代第一本德國民法的英譯本，受到高度評價，並成為英美人士研究德國民法的重要參考文獻。法學前輩對於德國民法的重視及研究精神，值得吾人之景仰及學習。



　　在比較法研究，歐陸法系之民法，在拿破崙民法典之後，首推德國民法典最具代表性，包括臺灣在內東亞的民法，不論在法律用語及基本原理原則，受德國民法影響者甚多，惟因德語學習不易，且如何精準掌握德文法律用語更屬不易，岳生極為感佩法學前輩在五十多年前資訊較為封閉的年代，翻譯德國民法，並成為中譯本之中，被認為較為精準的代表性之譯本。五十多年後，法學同仁完成本次翻譯修訂，在法學前輩已奠定的優異基礎上，延續翻譯之增訂工作，誠屬值得道賀及肯定的大事！



　　要完成德國民法之翻譯，其需投入人力及時間相當多，在此非常感謝不辭辛勞之翻譯同仁及出錢出力的系友。特別是感謝司法院前大法官並為副院長謝在全與諸位熱心系友默默付出，捐贈本次修訂之翻譯經費，使本翻譯修訂工作得以順利進行。



　　有關參與翻譯工作之同仁，亦是本次修訂之重要推手，如無他（她）們的參與翻譯，本書將無法出版。相關熱心人士的大名，在本計畫修訂總主持人蔡明誠教授之序言業已指明，對其貢獻，恕我不以一一列名，但藉此同表最高的敬意與謝意！同時，亦應感謝元照出版公司願意協助發行本書，並不惜成本，以最好的出版品質發行本書，對其支持法學出版之精神，特表崇敬之意！



　　最後，期待國內外關心德國民法之諸位先進能繼續支持後續翻譯修訂計畫，藉以提升比較民法之研究水準！由於社會變遷迅速，德國民法修訂頻繁，期望法學同仁能繼續支持未來新的修訂工作，讓德國法學研究得以持續發揚光大，以提升比較法學研究水準及增進法治的發展。